今日のできごと
20091120
なんとか。
戻し待ちしつつアジアンなページの続き。今月はラブラブな感じ。
NHKでマイケルジャクソンの特集をやってるのを見て、初めて「そういう歌詞だったのかー！！！」と。ほら俺英語ちんぷんかんぷんだからさあ。
へービリージーンって「この子はあんたの子供なのよ！」って押し掛けた女の歌だったのねえ。
日本語訳にすると変になっちゃうのね。
Don't lie, Don't quit, Don't cheat.
なんとか。
戻し待ちしつつアジアンなページの続き。今月はラブラブな感じ。
NHKでマイケルジャクソンの特集をやってるのを見て、初めて「そういう歌詞だったのかー！！！」と。ほら俺英語ちんぷんかんぷんだからさあ。
へービリージーンって「この子はあんたの子供なのよ！」って押し掛けた女の歌だったのねえ。
日本語訳にすると変になっちゃうのね。
日本語訳しなくてもそういう歌詞のような気がする。
英語での表現はもっとかっこいい言い回しなのかなーとか。
なんつーんでしょうね、意味合いもびっくりしたんですけど、戸田奈津子的日本語訳でさらにアレ度倍増みたいな。
日本語訳自体がアレだったのかw
でも、ビリージーンの歌詞はみんな「そうだったのかー」てなるとこなのですよ。
日本で変な気がするのは、ﾏｲｺーが少年時代から世界的トップスターであったこととか時代背景とか、その辺の実感が欧米と違うからではないだろうか、とか。
個人的には「今夜はビートイット！」の方が驚いたけど。
映画とかもそうなんですけど、意味を伝えることが重要視されていて、言葉のニュアンスとか、そういう細かいところをないがしろにされてしまうと、なんかこう「それかっこよくないよ」ってなっちゃうんですよね。
まあ私が英語わからないのが悪いっちゃ悪いんですけども。
マイコーはアメリカ国内でさえスキャンダラスな扱いをされていて、日本ではさらに切り取った情報しか入ってこないですもんね。亡くなってから「僕は大ファンだったんですけど」みたいなコメントばかりでうんざりです。
本当に好きなら、浅野ゆう子のように追悼の意味を込めて、自宅で2時間スリラーを踊るくらいしてくれないと。
＞今夜はビートイット！
PVのオチがおもしろかったですw